It's About Acceptanc

「受け入れる」ということが大切だ、とわかっていても、
そんなに実際には受け入れることが簡単じゃありませんね。

でも、そんなことをこの人の言葉からじーんと受け止めてしまいました。

それは、俳優のマイケル・J・フォックスの言葉です。

彼は、人気絶頂の時にパーキンソンス病になり、
今社会活動家として活躍しています。

TIME誌（April 27, 2009）の、いろいろな芸能人が１０の質問に答えるというページで見つけました。

「厳しい局面にたったとき、どうすれば楽観的であり続けられるか？」という質問に以下のように答えているのです。

" I think mostly it's about acceptance. I have no choice about whether or not I have Parkinson's. I have nothing but choices about how I react to it.In those choices, there's freedom to do a lot of things in areas that I wouldn't have otherwise found myself in."

「ほとんどの場合は、受け入れることです。私はパーキンソンス病になることは選べませんでした。しかし、それにどのように対応するかを選べます。その選択肢は、以前私が考えたこともないことがたくさんあるのです。」（概訳：私）

病気、事故、災害など、自分の力ではおよばないことでも、それにどう対応するか、それは自分が決めていくものです。
そんなことを考えさせてくれる言葉でした。

寛大さを一言で言うと…"giving"

寛大を英語でいうと考えると、
まずは、”tolerance”なんて単語が思い浮かびました。
しかし、その英語訳を見てうなってしまいました。

それが一言、”giving"だったんです。

それは、AERA Englishの５月号の巻頭での
Will Smith へのインタビュー記事で見つけました。

「７つの贈り物」という映画に言及しながら、
これまでの人生の中で一番寛大な宝物は何か？
という問いかけにつながっています。

またその返答もしゃれています。
祖母からいろいろと聞かせてもらった物語だというのです。

物語にはいろいろな教訓が含まれています。
そのことに気づかなくても、その物語を知ることで、
その教訓を学んでいきます。

だから、物語るということは、Giving することになりますね。
”give"に対する単語として、"get"がありますが、
"getting"一言で、貪欲なんて意味合いも出せるかもしれませんね。

以下、そのインタビュー部分です。

Q:This movie is about "giving." What is the most precious
and generous gift that you have received in your life?
A: It is from my grandmother. Instead of trying to teach me
the truth through works, she had raised me with stories.
She would explain things through people's lives and
experiences. Though I didn't feel like I was learning about life,
there were always messages in those stories.
(AERA English, May 2009, p10)

とどのつまりは…

これは、いろいろなことを言われているけど、結局は以下のことに集約されるんだ、というときの表現です。
この表現は、まさに、日本語の上戸（英語では、reducerという）を連想するとわかりやすいです。瓶や入れ物の入り口が狭いときに、そこに差し込んで、水分を注ぎ込むものです。

先週号のNEWSWEEKの特集のオバマ氏の記事で見つけました。

"In the end, the difference between Obama and McCain might come down to something beyond ideology-temperament."
（NEWSWEEK,July28,2008,p16)

「結局、オバマ氏とマッケイン氏との差は、とどのつまりはイデオロギーを超えた何かー気質によるものかもしれません」

これと同じ表現を、3年前のTIME誌でもありました。今年、インディジョーンズの4作目が公開されますが、そのプロデューサーであるジョージルーカスが、スターウォーズのエピソード3公開のときのインタ—ビューでした。ちょっと、長いんですが、その部分を引用しますね。

Lucas:(上からの続き) That’s sort of led to saying, Well, if I’m already George Star Wars Lucas, then it doesn’t make any difference what I do from now on. I’ve cleaned up the first three to the point where I am happy with them now. They may not be perfect, they are as perfect as I can make them. I’m proud of the second three movies. People may not like them, but I’m proud of them. I never in a million years thought I could finish the whole story. In its course, I’ve done a lot of things I wanted to do, taking themes and stringing them different ways in different tones through different times---recurring elements twisted in different ways. And I’ve managed to do something that I’ve always kind of been fascinated with---doing something over 12 hours instead of two. What it really comes down to is, I am a happy man. What else can I tell you?
(Interview with George Lucas, “A LOOK BACK IN WONDER”, p48,Time, May 9, 2005)

最期のところだけ、訳をつけると、「…とどのつまりは、私は幸せな男であるということです。他にいいようなないだろう？」

いろいろと説明していて、訳が分かんなくなったら、この表現で言いたいことを言いきってしまう、って方法なのです。

"What it really comes down to is, I need MONEY!!"

向上心

英語で向上心と何というか思うと、インターネットのExciteの和英辞書でみてみると、
"a desire to improve oneself;ambition"と出てきました。
なるほどなあ、と思いましたが、
TIME誌の別冊のスポーツ特集の記事のなかで、
こんなに、さらりと言えるんだ、と感心した表現を見つけました。

それは、"constant search for improvement" という表現なんです。

"a desire" のようなちょっと暑苦しい（！？）言葉がなくて、クールに決まる、
それでいて、いつも問題意識を持ち続けている、ということがわかります。

プロテニスプレーヤーのジャスティン・ヘニンについての以下の記事です。

"At the top with style

Tennis champion Justine Henin's professionalism and
constant search for improvement have put her back at the top of her sport.
With renewed confidence in her astounding abilities,
the Belgian athlete has reached new heights in her game
to the delight of her many fans.
With all the cards stacked in her favour,
Henin's renaissance has only just begun."